ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. اصلا انتظار نداشتم شما تشریف بیارید
. جناب ولر
. نه , حرفم و پس میگیرم
.برای شین ماکوکو و کشور من , این واقعه به حد چشم گیری با اهمیته
.برای همینم , الیته که یوری شما رو میفرسته , کسی که خیلی بهش اعتماد داره
. من در خدمتونم
. من امید زیادی به تلاش های شما دارم
. اما یه مشکلی هست
. مقدمات ملاقات با لانژیل هنوز کامل آماده نشده
چطوره یه مدت در قصر بمونید؟
. چشم
بریس؟
. بله
. از این راه
بروز جنگ
. پس شما اینجایید , شوری - ساما
. جلسه ی ده نجیب زاده به اتمام رسید
. شما تبرئه شدید
. که اینطور
کونراد اینجا نیست؟
. متاسفانه باید بگم که اون به شیمارون کوچیک رفته
هان؟
. شماها به نظر نگران نمیرسید
. من فکرش رو میکردم این کار رو کنه
. کونراد در بین شاگردان من بهترین شمشیر زنه
. مهم نیست در چه شرایطی قرار میگرفت , اون همیشه زنده باز میگشت
. اینبارم , همین میشه
! اما
. شمیر اون به معنای زندگیه
. اونم در کنار عالیجناب یوری
تا کی میخوای اونجا بشینی؟
. ولفرام
... میدونی , کونراد
. بخاطر احساسات من , تنهایی به شیمارون کوچیک رفته
. هر جور شده , میخوام جنگی بین شیمارون بزرگ و شین ماکوکو صورت نگیره
! اما
! الان نمیتونم کاری بکنم
... برای همینم ... کونراد تنهایی رفت
! اون تنها نیست
اِه؟
. کونراد حتما تنها نرفته
. اون احساسات تو , عقاید ما و خواسته ی مردم رو همراهش داره
قدرتمندتر از اینا هم مگه وجود داره؟
. بعدشم , اگه تو خطر جدی ای افتاد , من میرم نجاتش میدم
... ولفرام
! برادرمه , مگه نه ؟ معلومه که نجاتش میدم
. آره
. فکرش رو میکردم
خیلی بد شد , مگه نه؟
. یکم بیشتر دوست داشتم با جناب ولر صحبت کنم
... اما انگار کاسه ی صبر لانژِیل ته کشیده
. به نظر میرسه اونا در نزدیکی مرزهای شین ماکوکو هستن
. چاره ای ندارم جز اینکه تا زمانیکه برگردم جناب ولر رو منتظر بزارم
. هیچی نمیتونیم ببینیم
. اگه ما نمیتونیم حرکتی کنیم , اونا هم نمیتونن
چی؟
. داره به محل دیده بانی اشاره میکنه
اِه ؟ شیمارون بزرگ؟
. سریعتر از اونیکه انتظارش رو داشتیم اقدام کردن
... بی خیال
. شایعات در سر تا سر آبها پراکنده شده
. همینطور پیش بره , تنها زمان برخورد دو طرف مطرح میمونه
! ... اون منطقه
. درسته
. نیروهای لرد والتورانا ون بیلیفیلد سازماندهی شدن
. سلام
خیلی دیگه استراحت کردی , اینطور فکر نمیکنی؟
. یکم . چیزهایی بود که میخواستم روشون با دقت فکر کنم
. که اینطور , گرچه آروم دیدن تو یه جورایی مور مور کننده اس
در زمان غیبتم اتفاقی افتاده؟
. جو این کشور اصلا خوب نیست
. آه خب . قلب شیبویا صدمه داره میبینه
. که اینطور
. چیزی هست که ازت میخوام
. شیبویا
در همیچین زمانایی , تو به من تکیه نمیکنی , درسته؟
هان؟
فراموش کردی؟
.من روح دانای اعظم رو دارم
چهرا هزار سال پیش
.نبوغی که شاهنشاه رو به سوی پیروزی راهنمایی کرد اونم زمانیکه همه فکر میکردن جنگ با سوشو بی فایده است درست رو به روت وایساده
.اگه ازم بخوای , میتونم نقشه ای بریزم که شیمارون بزرگ گیج بشه
... موراتا
. اگه کاری رو انجام میدی , باید درستش رو انجام بدی
. جوریکه اونا دیگه هرگز به خودشون اجازه ی مخالفت با شین ماکوکو رو ندن
. جوریکه دیگه هرگز نتونن دوباره قد علم کنن
. میتونم این کار رو کنم
چی فکر میکنی؟
. اگه این کار رو کنم , مردم عزیزت نجات پیدا میکنن
. دیگه هیچ کس جرات مقابله با شین ماکوکو نداره
اگه تو به عنوان مااو به کسی احتیاج داری که کمکت کنه
... من
! موراتا
! اشتباهه ! نمیخوام مجبورت کنم که این کار رو کنی
! تو موراتا کنی
. مهم نیست روحت متعلق به کی بوده
! تو شبیه من یه بچه دبیرستانی ژاپنی هستی که هرگز تا به حال جنگ رو به چشماش ندیده
آدم زود جوشی هستی , به سازی
.همیشه بدون دعوت خونه ی دیگران میری و ادویه پلوشون و میخوری
! تو موراتا کنی
. من به این شیبویا میخوام هر کمکی که از دستم برمیاد بکنم
... موراتا
تو میخوای چیکار کنی , شیبویا؟
... من میخوام چیکار کنم
. من به یه نقشه فکر میکنم
.به عنوان دوستت , موراتا کن
! موراتا
. هر جور شده , میخوام جلوی جنگ و بگیرم
! نمیدونم برای این کار باید چیکار کنم اما هدفم همینه
. فهمیدم
موراتا؟
. پس مجبوریم قدرتت برادرت رو قرض بگیریم
هان؟
خب ؟ جریان چیه؟
.واسه ی چی منو کردید توی این دخمه
. نه من نه یوری دلمون نمیخواد به تو به این حد نزدیک بشیم
! دوست برادرم
! منم از بابت حال خوشی ندارم , شیبویا اونی - سان
.راه دیگه ای نبود . اگه یکی گیرمون بیاره خیلی بد میشه
هاه ؟ یوری ؟
بازم داری خودت رو میندازی تو هچل؟
- اگه خطرناکه باشه ها
! میدونم ! اما باید لانژیل رو ببینم
. یوری ! واقعا که
. تو از اون آدمای کله شقی هستی که وقتی تصمیمشون رو میگیرن دیگه هیچکس حریفشون نیست
مگه نه؟
خب حالا چجوری میخواید این کار رو کنید؟
! با کم کرد زمان تغییر بعد های زمانی
!هه؟
چی شده؟
! شیش
یوری ! کجایی؟
! یوری
. متاسفم , ولفرام
! خب بریم
. باشه
! اطاعت
! همه با هم
! یو - چان
. شیبویا , وقت و نباید تلف کنیم
. میدونم
- شاید بهتر باشه یکم صبر کنیم
. نه , نمیتونیم
... در طول این بعد عوض کردنا , زمان به تاخیر میفته . اگه عجله نکنیم
یو - چان , برگشتی؟
! اوضاع داره بد میشه ! اگه مامان ما رو ببینه بدبختمون میکنه
! کلی زمان میبره
. شیبویا . تمرکز کن
. تصویر جاییکه میخوای بری و تو ذهنت بیار
... جاییکه میخوام برم
! نه ! من تصمیم گرفتم که به کونراد اعتماد کنم و منتظرش بمونم
. الان کاری که از دستم برمیاد و میکنم
! میتونیم بریم
- خوش اومد
هاه؟
... عجیبه ! مطمئنم یه صدایی شنیدم
این ... ؟
! شوری ! موراتا
... فکر کردم دارم خفه میشم
! در هر حال , انگار به سلامت رسیدیم
سلامت , آره . اما کجاییم؟
همونطور که نقشه داشتیم توی کشتی شیمارون بزرگیم؟
! یوری
! یوری ! یوری , حالت خوبه؟
. خوبم
. فقط ... فقط یکم خسته ام
. حتی با وجود قدرت ما دو تا , تو باید از ماریوکوی زیادی استفاده کرده باشی
. زیاد به خودت فشار نیار
اما حالا باید چیکار کنیم؟
- عالیه اگه بتونیم لانژیل رو ببینیم , اما
! آه
... آنو ... ما اصلا آدمای مشکوکی نیستیم
. شیبویا , ما تا دلت بخواد مشکوکیم
. اما اونا لباسای شیمارون کوچیکه
کشتی جنگی شیمارون کوچیک؟
. شیبویا , مقصد و اشتباه اومدی
! کارت اصلا همینه
. همیشه وقتی ادعا میکنی معلومه گند میزنی
... دقیقا مثله زمانیکه چهارم ابتدایی بود و با هم بازی میکردیم
... واقعا که تو
چی انقدر دارید ور ور میکنید؟
! زودباشید بیایید بیرون ببینم
. ما اونا رو آوردیمشون
. بیا تو
هاه؟
! سارا
!یوری؟
یوری , تویی؟
! اوه ,واقعا خودتی
اما چرا اینجایی؟
... سارا
! مراقب باش
حالت خوبه , یوری؟
. آره . فقط یکم خسته ام
نمیتونم باور کنم . چطور اومدی اینجا؟
... آه ... خب ... اون
هیچ چیز برای عالیجناب نشد نداره , هوم؟
.خوشحالم که دوباره دیدمت , سارا
منم همینطور . اما واقعا حالت خوبه؟
. آره . خیلی زود , حالم خوب میشه
اون پادشاه شیمارون کوچیکه؟
. جوونه
اونا؟
. برادرم شوری
. ملاقات با شما مایه ی افتخاره
! واقعا ؟ برادر یوری
. از دیدارتون خوشوقتم . منم سارالگی هستم
. به همچنین
مواتا رو هم که میشناسی؟
. البته
. ما باز هم همدیگه رو ملاقات کردیم
با اینکه ما یهویی سر از کشتیش در آوردیم , اینجوری برخورد میکنه؟
. حیله گره
مگه نه؟
خب کونراد با تو نیست؟
... جناب ولر ؟ من ندیدمشون , اما
.. واقعا ؟ شاید به یه بندر دیگه رفته باشه
خب ملاقات با لانژیل چی شد؟
راستش ما قرار بود سر از کشتی لانژیل در بیاریم , اما من خراب کردم
. بجاش اومدیم تو کشتی تو , سارا
! که اینطور
... درسته
صحنه ی حیاتی ای که به آینده ی هر دوی ما مربوطه
. بدون تو اصلا صفایی نداشت
سارا؟
. اومدن تو به اینجا حتما تصادفی نبوده , یوری
. باید دلیلی وجود داشته باشه
دلیل ؟
. از این راه
. بزار یه چیز خیلی خوبی رو بهت نشون بدم
! یوری
! واو
! هی
.این خواسته ی عالیجناب سارالگیه . اون دو نفر باید درباره ی چیز مهمی با هم صحبت کنن
. خواهش میکنم همینجا بمونید
آماده باش سر به زنگاه عمل کنی
. شیبویا اونی - سان
. لانژیل اونجاست
اِه؟
.به زودی , اونجا جنگ ما با شین ماکوکو شروع میشه
چی؟
.ببین ؟ اونجا , تو میتونی کشتی های جنگی شین ماکوکو رو ببینی
! باید سریعتر جلوشون رو بگیرم
! بزار لانژیل رو ببینم . سارا
. حالا دیگه خیلی دیر شده , یوری
. از جنگ نمیشه کناره گیری کرد
. اما میدونی ؟ تو شاید بتونی جلوی جنگ رو بگیری
- پس زودباش کشتی رو
هه؟
... یوری
. درسته . تو , یوری , میتونی این کار رو کنی
. خیلی آسونه . فقط لانژیل رو از بین ببر
هان؟
.با قدرتی که داری , یوری , تو میتونی کشتی های شیمارون بزرگ رو از روی زمین محو کنی
. تو این کار رو میکنی
. اگه نکنی , کشورت و مردمانت زیر پا له میشن
برات مهم نیست اگه این اتفاق بیفته؟
... اما ... من
. حالا , یوری
. از اون قدرتت استفاده کن تا دشمنانت رو نابود کنی
... سارا
! یوری
! اوضاع بده
. لطفا وایسید
! برو اونور , سامورایی
! این ...؟
! یوری
! اوه , درسته , یوری
! اونو نگاه کنید
!چی؟
... چرا ... چرا یهویی
! همینه ! بی نظیره , یوری
... فوق العاده اس
. کار اونه
... اون عصبانی شد
. عالیجناب . خیلی خطرناکه
! برام مهم نیست , بریس
! میخوام از همینجا نگاه کنم
! حرکت کنید
! احمق ها ! حرکت کنید
! آخ
... قربان ... اون
... یوری
!ارتش شیمارون بزرگ در برابر قدرت یوری پوچه
! تا حالا همچین چیز باشکوهی رو ندیدم
پس تمام چیزی که میخواستی فقط قدرت شیبویا بود؟
. خیلی برات متاسفم
. شیبویا به تو به چشم یه دوست نگاه میکرد
... تو از یوری سوءاستفاده کردی ؟ ! این
برای همین , به اعتماد یوری خیانت کردی؟
. من یوری رو خیلی دوست دارم . قدرتشم شاملش میشه
. ازشم خیلی ممنونم
. اون شیمارون بزرگ کشوری که سر راه منم بود و نابود کرد
! ... لعنتی
تا ديداري دوباره